Magnus Merkel: Checking translations for inconsistency - a tool for the editor. AMTA 1996